Match in Africa de Roger Federer et Rafael Nadal: les détails



by   |  LECTURES 8898

Match in Africa de Roger Federer et Rafael Nadal: les détails

L'Afrique du Sud se préparait pour le match d'exhibition - le Match in Africa - de Roger Federer et Rafael Nadal au Cap ce vendredi 7 février, qui a accueulli le plus grand public à un match de tennis. L'attrait des deux icônes était si énorme qu'un journaliste de tennis a tweeté que des personnes ne pouvaient pas obtenir de voiture depuis l'aéroport.

Traduction: "Mon ami: 'Tu ne croiras jamais comment le Cap est envahi par le tennis.On ne peut même pas obtenir une voiture à l'aéroport. De quel tournoi s'agit-il, de toute façon?'"

Federer et Nadal ont joué devant une foule à guichets fermés au stade du Cap, avec plus de 50000 fans pour remplir le stade, un numéro dépassant le précédent record de la légende suisse établi avec Alexander Zverev l'automne dernier, à Mexico. Avec 39 titres du Grand Chelem entre eux, les rivaux jadis féroces (affectueusement surnommés Fedal) ont développé une grande amitié qui transcende leur amour du sport auquel ils ont tant donné, bâtie sur un respect mutuel contagieux.

L'événement caritatif bénéficie à la Fondation Roger Federer, rapportant plus d'un million de dollars pour soutenir l'éducation d'enfants dans six pays africains et en Suisse.

“For me at one point when I realised something very special could happen, for me it was only Rafa who could make this event truly special for the people here," said Federer according to Tennis365.com. "I have the connection to Rafa if somebody could maybe bring him down to South Africa it is me. I asked him and he said yes right away.

“We have been fighting over a date for the last two years so I finally got one out of him. He wanted to do it earlier. We were both ready, but there was just too much going on with our schedules.

“I couldn’t be more excited to see Rafa arriving tomorrow morning.”

Traduction: "'A un moment donné, j'ai réalisé que quelque chose de très spécial pouvait arriver, et pour moi, c'était seulement Rafa qui pouvait rendre cet événement vraiment spécial pour les gens ici", a déclaré Federer selon Tennis365.com. "J'ai des liens avec Rafa et si quelqu'un pourrait peut-être le faire descendre en Afrique du Sud, c'est moi. Je lui ai demandé et il a dit oui tout de suite. Nous nous disputons un rendez-vous depuis deux ans, alors j'en ai finalement proposé un. Il voulait le faire plus tôt. Nous étions tous les deux prêts, mais il y avait trop de choses à faire avec nos emplois du temps. Je ne pourrais pas être plus excité de voir Rafa arriver demain matin.'"

Témoin de l'énorme bonne volonté que les deux légendes ont apporté au sport, Roger Federer et Rafael Nadal ont également offert 10 000 billets pour un prix abordable de 11 $ chacun. L'accessibilité pour tout le monde est extrêmement importante aux yeux des deux titans du tennis, qui ont attiré le plus de fans de tennis jamais vus, en plus de leurs nombreux efforts philanthropiques et de l'académie en constante expansion de Nadal.

Traduction: "Moment historique! Rafael Nadal joue pour la première fois sur les courts de la nouvelle Rafa Nadal Academy au Koweit!

"[Cet évènement] est peut-être pour faire passer le mot, un peu", a déclaré Federer, selon Tennis.com. "Aller dans des endroits où je n'ai généralement pas la chance de jouer et peut-être aussi amener le tennis là où il n'est peut-être pas autant vu."

Étonnamment, le champion de 20 Grands Chelems n'a jamais joué en Afrique du Sud, le pays d'origine de sa mère.

"Je ne sais pas ce qui m'a pris si longtemps, pour être honnête", a déclaré le champion du Grand Chelem à 20 reprises. "Je me suis dit: 'Ce n'est pas possible que je sois sur le circuit depuis 20 ans, je sois devenu le joueur que je suis, et je n'ai jamais joué en Afrique du Sud. Ce n'est pas OK. Je ne pourrais pas vivre avec moi-même si cela arrivait. [...] De plus, le fait que Rafa soit disposé à le faire est pour le moins excitant, bien sûr. Je sais que mes parents sont également très heureux, très fiers. Je suis sûr que ça va être très, très spécial pour moi à plusieurs niveaux de jouer là-bas."

Federer a atterri en Afrique du Sud quelques jours plus tôt, participant aux efforts de sa fondation avec des initiatives scolaires en Namibie, entre autres.

Traduction: "Un grand merci au président Geingob et à nos partenaires namibiens de m'avoir accueilli.
C'était une visite tellement inspirante. Je suis reconnaissant de l'opportunité de faire partie d'un mouvement dynamique pour améliorer la préparation à l'école dans le pays.
Parce que les enfants sont l'avenir de demain."

Étant donné que Federer est arrivé tôt, il s'est amusé pendant l'organisation au stade, y compris en tweetant ce morceau hilarant sur le terrain orange (attention, les apparences peuvent être trompeuses).

"Roger et moi avons partagé tant de moments magiques sur et en dehors du terrain. Voyager avec lui au Cap et jouer pour le bien des enfants est une chose pour laquelle je suis très excité", a déclaré Nadal sur le site Web de l'ATP. "Ce sera ma première fois dans la région avec Roger comme guide - ce sera amusant. "

Le Match pour l'Afrique 6 a été diffusé sur les chaînes ESPN ainsi que sur ATP Tennis TV. Avec l'inévitabilité de la retraite de Federer et de Nadal à un moment donné dans le futur, chaque fois que les deux légendes s'affrontent, c'est un excellent cadeau pour le monde du tennis.